15 de novembro de 2017

DUBLADOR EM FOCO (116): ANTÔNIO CARDOSO

*Foto: Casa da Dublagem*


Antônio Cardoso nasceu em 1942,em São Paulo, capital.
Era filho do autor de radionovelas, radioator, dublador e, posteriormente, ator de telenovelas Osmano Cardoso.

Não há registros de que tenha participado em radionovelas, porém se apaixonou pela arte de interpretar com a voz e, através de Osmano Cardoso, foi iniciado na dublagem e ingressou na AIC em meados de 1967.

Aqui, há um fato curioso: num encontro de fãs da série Perdidos no Espaço, em 1988, houve a exibição do episódio "A Caverna dos Mágicos" e, consequentemente, foi perguntado a Borges de Barros de quem era a voz do alienígena de dentro da caverna.
O saudoso Borges de Barros respondeu: "Aqui foi praticamente o início da dublagem do Antônio Cardoso na AIC, era jovem e aí só surgia a voz. Como ele tinha uma voz bem forte, ficou ideal."


**Episódio "A Caverna dos Mágicos"**

Por incrível que possa parecer, um fato semelhante ocorreu no episódio "O Monstro Incandescente" da série Viagem ao Fundo do Mar, no qual Antônio Cardoso dubla o alienígena que se apresenta em forma de uma labareda de fogo, sem necessidade da sincronia.

**Episódio "O Monstro Incandescente"**

Adquirindo cada vez mais experiência, dubla personagens secundários e, posteriormente, atores convidados nas séries de tv da época: A Feiticeira, Jeannie é um Gênio, Lancer, Terra de Gigantes, entre outras, além de filmes.


Dono de uma voz forte, tanto dublava muito bem herois ou vilões. Na série Daniel Boone dublou o personagem Mingo em vários episódios, substituindo Carlos Alberto Vaccari, o qual ficou afastado por motivo de uma enfermidade por um certo tempo.


**A voz do índio Mingo em diversos episódios**

Com a crise econômica da AIC se acentuando a partir de 1972, Antônio Cardoso, um nome já reconhecido na dublagem, participa mais intensamente dos estúdios Odil Fono Brasil, CineCastro -SP e Álamo.

Surge assim o personagem Lord Brett Sinclair, interpretado por Roger Moore, na série Persuaders, um grande sucesso dublado pelo estúdio Odil Fono Brasil, o qual Antônio Cardoso fez um excelente trabalho de interpretação com a voz.


**A voz de Roger Moore na série "Persuaders"**


Ainda no início da década de 1970, Antônio Cardoso dubla o ator Peter Lupus na 6ª e 7ª temporadas da série Missão Impossível, através do estúdio Álamo, substituindo Antônio Moreno, o qual passou a dublar o ator Peter Graves.



**A voz de Peter Lupus nas últimas temporadas de Missão Impossível**

Ainda na década de 70, foi convidado por Older Cazarré para participar de uma edição das Historinhas Disney ao lado de grandes nomes da dublagem oriundos da AIC.

Fez diversas dublagens de filmes e séries de tv  durante as décadas de 70 e 80 nos estúdios BKS e Álamo.



**ALGUNS TRABALHOS**

*FILMES*



- Roger Moore em Fuga Para Atenas (Primeira Dublagem), e Resgate Suicida/Resgate Fantástico (Primeira Dublagem)
- John Dehner em Jim das Selvas, e Lagoa dos Mortos
- Henry VIII (Charlton Heston) em O Príncipe e o Mendigo (1977)
- Dr. Josef Mengele (Gregory Peck) em Os Meninos do Brasil
- Mariano (Anthony Quinn) em Viagem ao Perigo / Alto Risco
- Drácula (Christopher Lee) em Dráculo, Pai e Filho
- Chefe Vinnie Walker (M. Emmet Walsh) em Levantem o Titanic
- Daniel McDay (Jack Fletcher) em Casei-Me Com Um Modelo
- Jack Woltz (John Marley) em O Poderoso Chefão (Primeira Dublagem)
- Charles Brubaker (James Brolin) em Capricórnio Um
- Hart (Robert Gerringer) em A Sentinela dos Malditos
- Leopoldo De Karnstein (Mel Ferrer) em Rosas de Sangue
- Bob Precht (Robert Paige) em Adeus, Amor
- Rock (Mike Starr) em O Último Dragão
- Gregory Bate (Miguel Fernandes) em Histórias de Fantasmas
- Dr. David Faraday (Glenn Ford) em Feliz Aniversário Para Mim
- Perlmutter (Robert F. Hoy) em A Lenda do Cavaleiro Solitário / A Lenda do Zorro

*SÉRIES DE TV*



- Lord Brett Sinclair (Roger Moore) em Persuaders
- Imperador Vespasiano (Timothy West) em Masada
- Meeks (Kaz Garas), Capitão Underwood (Francis X. McCarthy), e Navarro (Jessie Lawrence Ferguson) em Esquadrão Classe A (3ª e 5ª Temporadas)
- Mingo (Ed Ames) (em alguns episódios) em Daniel Boone
- Willy (Peter Lupus) (segunda voz) em Missão Impossível  (6ª e 7ª Temporadas)

**Dublagem do ator Gregory Peck no filme "Os Meninos do Brasil"**

Antônio Cardoso faleceu precocemente, em 1989, aos 47 anos, vítima também de um ataque cardíaco, assim como seu pai Osmano Cardoso.


Um dublador excelente que iniciou a sua carreira na AIC, no "templo da dublagem paulistana", como se refere o dublador Arquimedes Pires ao estúdio que imprimiu uma enorme qualidade às dublagens realizadas.


**VAMOS REVER DUAS EXCELENTES DUBLAGENS DE ANTÔNIO CARDOSO NA AIC**


**VÍDEO 1**
**Dublando o alienígena na série Viagem ao Fundo do Mar**



**VÍDEO 2**
**Dublando o personagem Mingo na série Daniel Boone**



**Fonte de Pesquisa: site Casa da Dublagem e Acervo Pessoal**

**Marco Antônio dos Santos**