23 de novembro de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (11): O PICA-PAU



** ESCLARECIMENTO: Este clássico desenho, como verão, é um dos mais difíceis para a identificação das vozes. Sendo assim, o projeto original deste guia partiu de Gerson N. Ferreira, o qual mantém o site "Casa da Dublagem". Fomos convidados a auxiliá-lo para a identificação de diversas vozes do período em que foi dublado pela AIC. Em virtude das dificuldades apresentadas, Ivan Betarelli, que mantém o blog "Falando em Dublagem", também assumiu parte da tarefa, e, finalmente, agradecemos ao dublador Carlos Campanile que nos auxiliou em diversos detalhes para uma melhor elucidação na identificação das vozes.


O Pica-Pau foi criado em 1940 pelo cartunista Walter Lantz, já famoso pela criação de outros personagens. Na época de sua origem, os desenhos eram criados para serem curtas-metragens, que eram exibidos no cinema, pois ainda não existia a televisão. A primeira aparição do pássaro foi no episódio “Pica-Pau Ataca Novamente”, 5° curta-metragem do primeiro personagem de Lanz chamado Andy Panda, onde o Pica-Pau aparecia atormentando Andy. Daí por diante, o personagem ganhou notabilidade e se tornou o principal personagem de Walter Lantz. Todos os outros personagens criados antes e depois de Pica-Pau começaram a aparecer interagindo em seus desenhos, mostrando a força do personagem.

Foram produzidos 197 curtas-metragens entre os anos de 1940 a 1972, cerca de 6 curtas-metragens por ano. Esses curtas mais tarde foram exibidos em The Woody Woodpecker Show (O Show do Pica-Pau no Brasil) de 1957 a 1960 na rede ABC, com todos os outros desenhos independentes de Walter Lantz sendo exibidos juntos. Eram exibidos na Tv 4 curtas por vez, que equivaliam a 1 episódio, pois o tamanho de cada curta, que era de mais ou menos 5 minutos, não correspondia ao tamanho de um episódio comum. No Brasil, O Show do Pica-Pau foi exibido a primeira vez na década de 1970 pelas emissoras de tv, antes disso os episódios eram comprados e exibidos avulsos em diversas emissoras.

A primeira remessa de episódios veio para o Brasil no começo da década de 1960 e dublado no Rio de Janeiro por Luís Manuel e exibido na Tv Tupi, dublagem essa que foi perdida e exibida apenas na época. Depois, veio uma segunda remessa de episódios por volta de 1968/69 para a TV Record e dublado na AIC por Olney Cazarré, especialista em mudança de vozes e que marcou o personagem no Brasil.

A terceira remessa de episódios, que foram os episódios perdidos dublados por Luís Manuel, chega por volta de 1977 na BKS, onde é dublado pelo jovem Garcia Júnior.

Finalmente, a última remessa é dublada por volta de 1984/85 na BKS por Olney Cazarré novamente.

Os episódios dublados na AIC não estão na ordem certa, assim há algumas mudanças de vozes de personagens conhecidos, todos estão anotados de episódio por episódio. Apesar da constante busca por quem fazia as vozes nos desenhos, ficaram faltando diversas vozes a serem completadas, pois nessa época de 1968/69 entraram muitos dubladores que permaneceram muito pouco tempo na profissão, e, por essa razão, não são lembrados por seus colegas.

O outro fator que pesa é a quantidade de falsetes, onde até vozes de mulheres, muitas vezes, eram feitas por homens, sendo difíceis de serem reconhcidas até por dubladores da época. A direção do desenho ficou a cargo também de Olney Cazarré, que escalou os dubladores certos para cada personagem, além de dublar vários personagens num mesmo episódio, mostrou também seu talento extraordinário como diretor de dublagem para o desenho O Pica-Pau.



*OLNEY CAZARRÉ DUBLANDO: dezenas de vozes e direção impecável*


38 - A Polka do Pica-Pau (1951) (The Woody Woodpecker Polka)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari.
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari.
*Pica-Pau e Leôncio não tiveram voz nesse episódio.

41 - O Grande Logro (1952) (Stage Hoax)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari.
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari.
*Pica-Pau: Olney Cazarré.
*Leôncio e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.

53 - Briga em Marrocos (1954) (Socko In Morocco)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Capitão: Eleu Salvador
*Zéca Urubu: Jorge Barcellos

58 - Pesadelo Dourado (1954) (A Fine Feathered Frenzy)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Linda Garota: Sandra Campos

61 - A Vassoura da Bruxa (1955) (Witch Crafty)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Bruxa: Isaura Gomes

62 - Farejador Vs. Pica-Pau (1955) (Private Eye Pooch)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Taxidermista: Borges de Barros
*Gato: ???
*Rato: Olney Cazarré

63 - Pica-Pau Ama Seca (1955) (Bedtime Bedlam)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Sra. Moneybelt: ???
*Locutor da Tv: Francisco Borges

64 - Ladrão que Rouba Ladrão (1955) (Square Shootin' Square)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: Garcia Neto
*Xerife: Olney Cazarré

65 - Um Tesouro Difícil (1955) (Bunco Busters)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Capitão Haddock: Borges de Barros
*Zeca Urubu: Jorge Barcellos

66 - Médico de Árvores (1955) (The Tree Medic)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Médico de Árvores: Potiguara Lopes

67 - Depois da Bola (1956) (After The Ball)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Lenhador: Eleu Salvador

69 - Chefe Charlie Cavalo (1956) (Chief Charlie Horse)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Xerife: Borges de Barros
*Chefe Charlie Cavalo: José Soares


70 - Um Pica-Pau de Marte (1956) (Woodpecker From Mars)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Capitão Zoom: Jorge Barcellos
*Guarda: ???
*Prefeito: Potiguara Lopes
*Radialista: Nelson Baptista
*Italiano: ???
*Chinês: Olney Cazarré
*Populares: Orlando Viggiani, Isaura Gomes, Olney Cazarré e outros
*Guarda 1: ???
*Guarda 2: Francisco Borges
*Guarda 3: ???
*Professor: José Soares
*Ets: Potiguara Lopes, Eleu Salvador e outros

71 - Festival de Cucos (1956) Calling All Cuckoos

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Herr Spring, Relojoeiro: Walmir Barros

72 - Vamos Às Cataratas (1956) (Niagara Fools)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Guarda: Francisco Borges

73 - Artes e Flores (1956) (Arts And Flowers)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Artista: José Soares

74 - Davy Escovinha Enfrenta Pica-Pau (1956) (Woody Meets Davy Crewcut)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Urso: Olney Cazarré
*Dvy Escovinha: Jorge Barcellos

75 - Chapeuzinho Diferente (1957) (Red Riding Hoodlum)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Toquinho: Potiguara Lopes
*Lasquita: Maralise Tartarine
*Lobo Wolfie: Jorge Barcellos / Waldyr Guedes (Vovó)
*Smokey, o Urso: Olney Cazarré
*Vovó: Noely Mendes
*Mamãe Urso: Judy Teixeira
*Operador de Elevador: Jorge Barcellos

76 - O Bandido do Trem (1957) (Box Car Bandit)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: José Soares
*Cavalo: Olney Cazarré

77 - O Vendedor Insuportável (1957) (The Unbearable Salesman)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Lasquita: Isaura Gomes
*Urso Charlie: Garcia Neto
*Toquinho: Isaura Gomes

78 - Pica-Pau Internacional (1957) (International Woodpecker)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Lasquita: Potiguara Lopes [falsete]
*Toquinho: Olney Cazarré
*Jovem George Washington: Potiguara Lopes
*George Washington Pai: Borges de Barros
*Horace Greeley: ???
*Homem do Trem: ???

79 - Caça ao Pica-Pau (1957) (To Catch a Woodpecker)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Presidente: Walmir Barros
*O'Hoolihan: Potiguara Lopes
*Secretária: ???
*Operador do Elevador: ???
*Chofér: Eleu Salvador

80 - Viagem à Marte (1957) (Round Trip To Mars)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Tartaruga: ???
*Professor Dingledong: Eleu Salvador

81 - Dopey Dick (1957) (Dopey Dick The Pink Whale)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: Eleu Salvador
*Tripulante 1: ???
*Tripulante 2: Mário Vilela
*Dopey Dick: Mário Vilela

82 - Papai Urso (1957) (Fodder And Son)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Windy: Waldir Guedes
*Breezy: Zezinho Cútolo
*Velha: Noely Mendes

83 - Um Seguro Furado (1958) (Misguided Missile)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Chefe: Francisco Borges
*apper Denver Dooley: Borges de Barros


84 - Ornitolomania (1958) (Watch The Birdie)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari e Isaura Gomes
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Ornitólogo: Eleu Salvador
*Periquito Fêmea: Magda Medeiros
*Periquito Macho: Potiguara Lopes

85 - Selins Vazios (1958) (Half Empty Saddles)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: Borges de Barros

86 - Seu Melhor Duende (1958) (His Better Elf)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Duende: Olney Cazarré
*Policial 1: Francisco Borges
*Policial 2: ???
*Policial 3: João Ângelo
*Diabo: ???

87 - Investimento Não Tão Seguro (1958) (Everglade Raid)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Zé Jacaré: José Soares

88 - Era Uma Vez Um Parque (1958) (Tree's a Crowd)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Guia Turístico: Walmir Barros
*Coronel Fleabush: Garcia Neto

89 - Um Bobo e Tanto (1958) (Jittery Jester)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Rei: Potiguara Lopes
*Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos
*Cavalo: Olney Cazarré

90 - Luta do Gatoso (1959) (Tomcat Combat)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Inspetor Willoughby: Borges de Barros

91 - É Madeira Pra Burro (1959) (Log Jammed)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Lenhador: Walmir Barros

92 - Pica-Pau Delegado (1959) (Panhandle Scandal)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: Walmir Barros
*Mexicano: ???
*Cavalo: Olney Cazarré
*Cidadão: Olney Cazarré

93 - Pica-Pau na Lua (1959) (Woodpecker In The Moon)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Cientista: Marcelo Gastaldi
*Professor P. Cosmo Klunk: Francisco Borges
*Fido: Olney Cazarré
*Professor Dingledong: Eleu Salvador

94 - Um Jogador de Sorte (1959) (The Tee Bird)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Narrador do Torneio de Golf: Olney Cazarré
*Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos
*Senhora: Olney Cazarré

95 - Brincadeira no Pântano (1959) (Romp In a Swamp)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Zé Jacaré: Walmir Barros
*Narrador de Radio: Carlos Alberto Vaccari
*Cachorro: Wilson Kiss

96 - Aliança Mirim (1959) (Kiddie League)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Narrador de Baseball: Olney Cazarré
*Pai do Bebê: ?
*Avó do Chester: Helena Samara
*Chester: Jorge Barcellos
*Inspetor Willoughby: Potiguara Lopes
*Torcedor: Olney Cazarré

97 - Surrupiador de Um Bilhão (1960) (Billion Dollar Boner)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Parrance Pekter Mulligan O'Hoolihan: Eleu Salvador
*Charles: Borges de Barros
*Policial: Olney Cazarré

98 - Pica-Pau Pistoleiro (1960) (Pistol Packin' Woodpecker)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Nanico: Eleu Salvador
*Xerife 1: Walmir Barros
*Guarda da Prisão: Olney Cazarré
*Xerife 2: Walmir Barros
*Cavalo: ???

99 - O Charme Vence (1960) (Heap Big Hepcat)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Diretor do Filme: ???
*Cara de Alce: ???
*Beija-Flor: Noely Mendes
*Cacique: Garcia Neto


100 - Propaganda Super (1960) (Ballyhooey)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Narrador do Programa Responda à Isso: Potiguara Lopes
*Narrador do Spray Charmoso: Olney Cazarré
*Narrador do Carro Carteira: Walmir Barros
*Narrador do Dentifrício Alegria: Olney Cazarré
*Narradora da Loção Encanto: Deise Celeste
*Narrador dos Tabletes Fininhos: Carlos Alberto Vaccari
*Narrador do Saca Rolha: ???
*Segurança: ???
*Narrador da Campânia de Pneus Bondosa: Olney Cazarré
*Narrador Final: Gervásio Marques

101 - Como Rechear Um Pica-Pau (1960) (How to Stuff a Woodpecker)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Professor Dingledong: Eleu Salvador

102 - Morcegos no Campanário (1960) (Bats In The Belfry)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Coronel Blueblue: ???
*Doutor: Francisco Borges
*Geeves: José Soares

103 - O Último Martin (1960) (Ozark Lark)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Jeter Martin: José de Freitas
*General do Exercito: Olney Cazarré

104 - Hospitalidade Gélida (1960) (Southern Fried Hospitality)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Zé Jacaré: Walmir Barros

105 - Caça ao Falcão (1960) (Fowled Up Falcon)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Chinês: Olney Cazarré
*Romano: Olney Cazarré
*Viking: Olney Cazarré
*Treinador de Falcões: Borges de Barros

106 - Pirata do Barulho (1961) (Poop Deck Pirate)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Cachorro Pirata: Borges de Barros

107 - O Pássaro Que Veio Para Jantar (1961) (The Bird Who Came To Dinner)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Vendedor: ???
*Mãe do Reginaldo: Mara Duval
*Reginaldo: Walmir Barros

108 - O Jantar de Gabby (1961) (Gabby's Diner)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Zé Jacaré: Jorge Barcellos

109 - O Gato a Jato (1961) (Sufferin' Cats)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Dono da Casa: Borges de Barros
*Gato Cinza: Older Cazarré
*Gato a Jato: ???
*Lesma 1: ???
*Lesma 2: ???

110 - Não Puxem Minhas Penas (1961) (Franken-Stymied)

*Narrador: Carlos Alberto Vaccari
*Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau: Olney Cazarré
*Cientista Louco: Walmir Barros

** Aqui estão relacionados os desenhos dublados pela AIC. No site Casa da Dublagem já há o guia da 2ª remessa de episódios dublados pelo estúdio BKS, por Garcia Júnior como o Pica-Pau.


** Marco Antônio dos Santos **

2 comentários:

rodineisilveira disse...

Marco Antõnio,

No curta Como Rechear um Pica-Pau (1960), temos também o Garcia Neto dublando o condutor narigudo do trem.

luiz antonio disse...

Excelente matéria.Gostaria de saber quem dublou o Gato A jato,pensei que fosse o Nelson Batista,mas,de acordo como Blog não é.

Postar um comentário