27 de julho de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (29): JEANNIE É UM GÊNIO / 3ª TEMPORADA


A terceira temporada de Jeannie é um Gênio (1967 - 1968) consolida a série no gênero comédia e alguns episódios são agitados e trazem mais espantos para o Dr. Bellows e o Major Nelson e Healey cada vez mais se envolvem em apuros.
Para especialistas americanos em "sitcoms", a 3ª e a 4ª temporadas de Jeannie é um Gênio são aquelas que apresentam mais episódios hilários, carregados de fantasia e diversão para o público. Para eles, essas temporadas são o apogeu da série.

 Como na série A Feiticeira, Samantha tinha uma prima idêntica: Serena, os roteiristas decidiram criar a irmã de Jeannie, só que ao contrário de Serena, que primava pela ironia e em se divertir, a irmã de Jeannie era completamente má, sempre tentando algo para ficar com o Amo de sua irmã.

 O Major Nelson teve que lidar com a irmã malvada de Jeannie, que por sinal também se chamava Jeannie. Barbara Eden, em uma versão morena e com um figurino esverdeado, porém idêntico ao modelo rosa tradicional, infernizava a vida do astronauta. A Jeannie má sempre dava um jeito de prender a Jeannie boa na garrafa e ocupava o lugar dela para conquistar o Major Nelson.

 Nessa brincadeira, quem levava a pior era o major Healey, que invariavelmente descobria o plano, mas, quando ia contar ao amigo o que se passava, acabava sendo mandado para um iceberg no Polo Norte, onde tinha que dividir espaço com pinguins, ou era despachado para o meio do deserto, onde ficava enterrado com areia até o pescoço.

Nesta temporada, infelizmente, o ator Barton Maclane (General Peterson) ficou afastado por motivos de saúde, retornando somente no último episódio "Conheço-me de algum lugar", para uma breve participação.


**A DUBLAGEM DA 3ª TEMPORADA**

A dublagem continua excelente e, cada vez mais, os 4 dubladores principais valorizaram os seus personagens.
Aqui, merece destaque a dublagem de Líria Marçal criada para a irmã má de Jeannie, demonstrando uma versatilidade inigualável, onde mistura tons sedutores e cruéis. Ao contracenarem as duas Jeannies, notamos a excelência da dubladora




**DUBLADORES / ELENCO FIXO**


*Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal.


*Larry Hagman (Major Nelson): Flávio Galvão.

*Bill Daily (Major Healey): Dráusio de Oliveira.

*Hayden Rorke (Dr. Bellows): Xandó Batista.

*E
mmaline Henry (Amanda Bellows):

 Elvira Samara e Helena Samara.

*Barton MacLane (General Peterson):

José Miziara (falsete).

*Não há narração da abertura, apenas dos títulos dos episódios, realizados por Carlos Alberto Vaccari, às vezes, pelo próprio Flávio Galvão, Francisco Borges e,  em alguns episódios não há narração do título.



**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS**



 62 - O ELO PERDIDO

*Parley Baer (General Whitfield): ???
*Howard Morton (dono do salão de beleza): Hugo de Aquino Júnior.
*Larry Storch (Sam): Ézio Ramos.

63 - JEANNIE SEGUNDA

*Não houve atores convidados.

64 - AVENTURA EM HONOLULU

*Milton Berle (Charles): João Paulo Ramalho.
*Fred Clark (Vanderhaven): João Ângelo.
*Herb Jefries (piloto): ???
*Hall Cooper (Eddie): Eleu Salvador.
*James Dams (corretor): Olney Cazarré.

65 - PODERES TRANSFERIDOS

*Narrador da chegada da cápsula: Francisco Borges.
*Pedro Gonzalezs-Gonzalez (Pedro): ???

OBS> Amanda Bellows é dublada por Helena Samara.


66 - COMO SOBREVIVER A UM INSTRUTOR

*Don Rickles (Kiski): Sílvio Matos.
*Harry Harvey (General Powlett): Turíbio Ruiz.
*David Soul (ordenança): Hugo de Aquino Júnior.
*Robert Pickering (oficial): Carlos Campanile.
*Carl Byrd (soldado): Sérgio Galvão.

67 - UM CONJUNTO DESCONJUNTADO

*Phil Spector (Steve Davis): Antônio Aragão.
The BOYCE & HART GROUP:
*Tommy Boyce.
*Bobby Hart.
*William Lewis.
*Steve O'Reilly.

OBS 1 > Este episódio foi uma homenagem à série Os Monkees, valendo-se de um conjunto que estava sendo lançado na série.
Praticamente os integrantes do grupo apenas cantam, ficando dificílimo a identificação de algum dublador. Aparentemente, há a presença de Olney Cazarré (que integrava o elenco de dublagem de Os Monkees).

OBS 2 > O empresário do grupo é dublado por Antônio Aragão, o qual foi o diretor de dublagem da série Os Monkees, numa clara homenagem ao colega.

OBS 3 >  Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.



68 - PARA ATOR TODO MUNDO TEM PENDOR

*Paul Lynde (Allen Kerr): Borges de Barros.


69 - UM GÊNIO PERDE A MEMÓRIA

*Chet Stratton (Dr. Breckenridge): ???
*Arthur Adams (Campbell): Nelson Baptista.
*Richard Deacon (Harley Pool): João Ângelo.

70 - MY MASTHER'S MOTHER

*Este é o 7º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

71 - UM ASTRONAUTA A CAMINHO DAS ESTRELAS

*Carol Wayne (Bootsie Nightingale): Isaura Gomes.
*Jesse White (Sam): José Soares.

OBS 1> Flávio Galvão realiza um falsete, neste episódio, semelhante ao que utilizou para a dublagem de Larry em alguns episódios de Os 3 Patetas.

OBS 2> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.



72 - COMO SE UMA NÃO BASTASSE

*Shannon Farnon (Helen Wheeler): Isaura Gomes.

OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.


73 - AJUDA A QUEM PRECISA

*Severn Darden (Milton): Gilberto Baroli.
*Mike Mazurki (Girard): Mário Jorge Montini.
*Vince Howard (Major Conway): Antônio Cardoso.
*Sue Taylor (mãe): Rita Cleós.
*Cão falante: Olney Cazarré

74 - TREINANDO PARA GÊNIO

*Bob Denver (Harold): Nelson Baptista.
*Sal Ponti (entrevistador): Carlos Campanile.
*Sheldon Almman (repórter): Ézio Ramos.

75 - JEANNIE NAS ILHAS DO PACÍFICO

*Don Ho: Nelson Baptista.
*Lee Saltonstall (Doris): ???

OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.


76 - A BATALHA DE WAIKIKI

*Michael Ansara (Rei Kamehameha): Turíbio Ruiz.
*Marc Towers (General): Sílvio Matos.
*Pat Meikle (vendedor): Arquimedes Pires.

77 - COM DESTINO À LUA - PARTE 1

*Edward Andrews (Professor): Sílvio Matos.
*Lou Antonio (Charley): Ézio Ramos.
*Dennis Cooney (Stewart): Luiz Pini.
*Sidney Clute (Mike): Hugo de Aquino Júnior.
*Jack Donner (Joe): Nelson Baptista.
*Jack Smith (congressista): Sílvio Navas.

78 - COM DESTINO À LUA - PARTE 2

*Edward Andrews (Professor): Sílvio Matos.
*Lou Antonio (Charley): Ézio Ramos.
*Dennis Cooney (Stewart): Eleu Salvador.
*John Harmon (Harry): Olney Cazarré.
*Susan Howard (sra. Temple): Rita Cleós.
*Reta Shaw (Annie): ???

79 - COM DESTINO À LUA - PARTE 3

*Ted Cassidy (Habib): Mário Jorge Montini.
*Al Dennis (vendedor de bronze): Marcelo Ponce.
*William Bagdad (Silk vendedor): José Soares.
*Mike Farrel (astronauta Arland): Francisco José.

80 - COM DESTINO À LUA - PARTE 4

*Benny Rubin (Dr. Wedemeyer): Eleu Salvador.
*Ron Masak (Joe): Sílvio Navas.
*William Fawcett (atendente de gasolina): Aldo César.

81 - PLEASE DON'T FEED THE ASTRONAUTS

*Este é o 8º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

82 - MEU CONCORRENTE, UM FANTASMA

*Ronaldo Long (Sir Widgin Willingham): Eleu Salvador.
*Jack Carter (James Ashley): Waldyr Guedes.
*Leslie Randall (Chauncy): Turíbio Ruiz.

83 - DIVORCE, GENIE STYLE

*Este é o 9º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

84 - NÃO SERVIRÁS A DOIS SENHORES

*Não houve atores convidados.

85 - NUNCA EXPERIMENTE O ÓDIO DE UM GÊNIO

*Não houve atores convidados.

86 -OPERATION: FIRST COUPLE ON THE MOON

*Este é o 10º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

87 - CONHEÇO-ME DE ALGUM LUGAR

*Steve Vincent (maitre): Hugo de Aquino Júnior.

OBS 1> Único episódio desta temporada que o ator Barton Maclane (General Peterson) participa.

OBS 2> Amanda Bellows é dublada por Helena Samara.


******************************************




**Dublagem com extrema qualidade realizada pela AIC !!!



**Infelizmente, houve a perda da dublagem de 4 episódios da 3ª temporada.**


**Marco Antônio dos Santos**

1 comentários:

Rodolfo disse...

Minha série favorita. Dublagem espetacular! Obrigado, Marco Antônio, por listar as vozes desse grande trabalho da AIC.

Postar um comentário